L'histoire d'Érudit The story of Érudit حكاية Érudit

I

Né d'un manque Born from something missing وُلد من حاجة

Érudit est né d'un manque. Érudit was born from something missing. وُلد Érudit من حاجة.

Nos lectures vivaient en morceaux : une liste de livres dans les notes du téléphone, une citation gardée en capture d'écran, un titre conseillé par une amie et oublié le lendemain, des avis éparpillés d'une application à l'autre. Tout ce que les livres laissent en nous n'avait pas de maison. Loin de la bibliothèque de chez moi, j'ai décidé qu'elle me suivrait partout.

Our reading lives were in pieces: a list of books in the notes app, a quote saved as a screenshot, a title a friend recommended and forgotten the next day, reviews scattered from one app to another. Everything books leave in us had no home. Far from the bookshelves of home, I decided my library would follow me everywhere.

كانت قراءاتنا مبعثرة: قائمة كتب في ملاحظات الهاتف، واقتباس محفوظ في لقطة شاشة، وعنوان نصحتنا به صديقة ثم نسيناه في اليوم التالي، وآراء متفرّقة بين تطبيق وآخر. كلّ ما تتركه الكتب فينا لم يكن له بيت. بعيدًا عن مكتبة بيتي، قرّرتُ أن تُرافقني أينما ذهبت.

Il fallait un seul endroit. Un endroit pour noter et critiquer, garder ses citations, suivre ses lectures, ses envies, ses objectifs, et voir ce que lisent ceux qu'on aime.

It needed one place. A place to rate and review, to keep quotes, to follow what we read, what we long to read, our goals, and what the people we love are reading.

كان لا بدّ من مكان واحد: مكان نقيّم فيه ما نقرأ ونكتب عنه، ونحفظ اقتباساتنا، ونتابع قراءاتنا وما نتمنّى قراءته وأهدافنا، ونرى ما يقرؤه من نحبّ.

II

Sans renoncer à la beauté Without giving up on beauty من غير أن نتخلّى عن الجمال

Mais je ne voulais pas d'un tableur de plus. Un livre est un objet qu'on aime tenir : une couverture qu'on choisit, un papier, la lumière d'une lampe, un moment à soi. Il n'y avait aucune raison pour que l'endroit où l'on garde ses lectures soit moins beau que les lectures elles-mêmes.

But I didn't want one more spreadsheet. A book is something we love to hold: a cover we choose, the paper, the light of a lamp, a moment of our own. There was no reason the place where we keep our reading should be less beautiful than the reading itself.

لكنني لم أُرِد جدولًا آخر. فالكتاب شيء نحبّ أن نمسكه: غلاف نختاره، وورق، وضوء مصباح، ولحظة لنا وحدنا. ولم يكن هناك ما يبرّر أن يكون المكان الذي نحفظ فيه قراءاتنا أقلّ جمالًا من القراءة نفسها.

Alors Érudit a pris ses couleurs : le vert profond d'une bibliothèque le soir, l'or d'une reliure, le crème d'une page. Une application réconfortante, qu'on ouvre comme on ouvre un livre, et élégante, parce que la lecture l'est.

So Érudit took on its colours: the deep green of a library at night, the gold of a binding, the cream of a page. An app that comforts, one you open the way you open a book, and an elegant one, because reading is.

فاتّخذ Érudit ألوانه: الأخضر العميق لمكتبةٍ في المساء، وذهبُ التجليد، ولونُ الورق الكريميّ. تطبيقٌ يبعث على الطمأنينة، نفتحه كما نفتح كتابًا، وأنيقٌ لأنّ القراءة أنيقة.

III

Un lieu pour nos idées A place for our thoughts مكانٌ لأفكارنا

Érudit est un carnet de lecture, mais c'est d'abord un lieu où nos idées ont leur place : un avis qu'on prend le temps d'écrire, une phrase qui nous a arrêtés, un journal que personne d'autre ne lit.

Érudit is a reading journal, but first of all it is a place where our thoughts belong: a review we take the time to write, a sentence that stopped us, a journal no one else reads.

Érudit دفتر قراءة، لكنه قبل كلّ شيء مكانٌ تجد فيه أفكارنا مكانها: رأيٌ نأخذ وقتنا في كتابته، وجملةٌ استوقفتنا، ويومياتٌ لا يقرؤها أحدٌ سوانا.

Érudit est un projet indépendant, né d'une seule main et d'une seule envie : que nos lectures aient enfin leur maison.

Érudit is an independent project, born of a single pair of hands and a single wish: that our reading should finally have a home.

Érudit مشروعٌ مستقلّ، وُلد من يدٍ واحدة ومن أمنيةٍ واحدة: أن يكون لقراءاتنا بيتٌ أخيرًا.

Vos mots, eux aussi, perdureront dans le temps. Bienvenue chez vous. Your words, too, will remain. Welcome home. كلماتك أيضًا ستبقى عبر الزمن. أهلًا بك في بيتك.

N.A